Africa remains at the mercy of a self-interested international ruling class interested purely in maximising profit at all costs and consolidating its position, writes Yash Tandon.

L’Afrique reste à la merci d’une classe dirigeante internationale uniquement intéressée par la maximisation du profit à tout prix et par la consolidation de sa position, analyse Yash Tandon.

The last three decades have transformed the south Pacific coast of Colombia in profound ways. The community workers and activists who spoke about the violent decade from 2000 onwards showed no trace of agitation. They were either worn thin by the experience or they thought it better to maintain a calm veneer.

Au cours des trente dernières années, la côte pacifique de Colombie a été profondément marquée et transformée. Les travailleurs communautaires et les militants qui évoquaient cette violente décennie depuis 2000 ne montrèrent aucune trace d’agitation, trop abattus après cette expérience ou pensant préférable de maintenir ce calme apparent.

Les populations et les espèces dans le monde entier paient déjà un lourd tribut au changement climatique. Toutefois, face à ces problèmes, les réponses ne doivent pas être seulement basées sur des considérations économiques. Elles doivent aussi reposer sur la science et l’équité, écrit Hewa Nzuri.

Climate change is already exacting a toll on populations and species around the world. Responses to the phenomenon must, however, be based not solely on economics but also science and the equity issue, writes Hewa Nzuri.

La Fédération Nationale de l’Agriculture Biologique (FNAB) porte la voix des producteurs biologiques auprès des institutions, et travaille avec elles au développement agricole. En tant que représentant de tous les producteurs biologiques, elle les alerte sur les besoins de la profession, les améliorations nécessaires, et en suit activement la mise en œuvre.

Pambazuka News believe the articles will contribute towards raising public awareness about what is at stake at COP 17, deepening analysis and understanding of the climate crisis and its impact on the people of Africa, creating linkages between academics, activists and journalists and reflecting the advocacy of African civil society organisations in the lead-up and during COP 17

Cette série d’articles contribue à la sensibilisation du public sur ce qui est en jeu à la 17ème Conférence des Parties des Nations Unies qui s’est déroulée à Durban fin novembre/début décembre 2011. Ce dossier aborde les questions clés liées au changement climatique et la destruction de l’environnement tels que la justice climatique, la nouvelle « économie verte », la privatisation des biens communs et la marchandisation de la vie, la souveraineté alimentaire , la privatisation de l’eau et de l’eau, gestion des ressources communautaires et de protection de la bio-diversité.

The rhetoric of economic progress being a necessity for developing countries is repeated in various policy documents, project reports and judicial orders. In an effort to realise this, several regions that are critical for their biodiversity value, that support the livelihoods of marginal communities such as indigenous and forest dwelling people, fishworkers and landless farmers are assumed to be available for transforming into sites of industrial production of energy, goods and services.

Le discours énonçant le progrès économique comme une nécessité pour les pays en développement se répète dans divers documents de politique, rapports de projet et ordonnances judiciaires. Afin d’atteindre cet objectif, on présume que plusieurs régions cruciales par leur biodiversité et sources de subsistance pour les communautés marginales telles que les autochtones et habitants des zones forestières, les pêcheurs et les paysans sans terre sont disponibles pour être converties en zones de production industrielle d’énergie, de biens et de services.